دن ، گوش کن ، وقتي من تازه شروع کرده بودم تو آراي من رو 3 ميليون بالا بردي
و کيتي دو بار کانديد شده همونطور که من شده بودم
پس بيا با هم استيک بخوريم و راجبش صحبت کنيم
نه ، امشب ؟ امشب نه ما شام خونه مامان دعوتيم
اوه ، من امشب نميتونم بيام خونه مامان دارم با روي ميرم فيلم ببينم
فيلم ؟ - نه ، الان يه نگاهي بنداز ، گوشي دستمه -
آره . چطور ؟
چون اين اواخر همش همين کارو ميکنيد
سارا ، فکر نميکني اين عجيبه که بيشتر از يه ماهه داري با اين يارو قرار ميذاري
و اوني که خودت ميدوني چيه رو تابحال باهاش نداشتي ؟
نه . نه ، کيتي ، من اينطور فکر نميکنم
من دنبال يه رابطه سالم هستم نه عياشي
منظورم اينه ، تو و رابرت چقدر از همديگه شناخت پيدا کرديد
قبل از اينکه کارتون به رختخواب بکشه ؟
عزيزم ، قبل از اينکه با هم سکس داشته باشيم چند دفعه قرار گذاشته بوديم ؟
اوه ، نميدونم ، يکبار ؟
درست شنيدم که اون گفت يکبار ؟ - نه ، يکبار نبود -
تو روياهات اينطوري بوده
منظورم اينه ، ما با هم کار ميکرديم و ميدوني ، يه جورايي پيش اومد
اوه ، اصلا اينطور نبود که همينطوري پيش اومده باشه اون كاملا واسه اينكار نقشه كشيده بود
من ؟ خودت چي ؟
با اون کفش پاشنه بلند و اون سينه بند آسان بازشو
ميدونستي که وقت سکس رسيده اوه ، سلام ، دن
اوه ، خوبه ، ما هستيم . عاليه
بسيار خب ، ممنون
بايد برم - وايسا ، وايسا ، صبر کن -
دن لوئيس تو چنگمونه - واو ، يه ميليون دلار -
اين آدما همينطوري دارن پول به حساب من واريز ميکنن ، رابرت
و حتي نميدونم اونا کي هستن - خب ، اونا ميدونن تو کي هستي -
اونا ميدونن اهداف تو چيه و همون چيزيه که اونا ميخوان
آره ، در حاليکه ، خانواده خودم خبر ندارن که ميخوام توي انتخابات شرکت کنم
بهشون چيزي نگفتي - نگفتم که دارم براي کرسي تو در مجلس سنا کانديد ميشم -
خب ، فکر نميکني درست نباشه که اين خبر رو از طريق کنفرانس مطبوعاتي بشنون ؟
اين نکنه خيلي خوبيه
امشب ميخوام بهشون بگم - خوبه -
و کيتي ؟ بهشون بگو ، ازشون نپرس
خب ، البته
شرط ميبندم بعد اينکه از اينجا رفتيم اينجا رو فروشگاه پوشاک ميکنن
اسکاتي ، قرار نيست اينجا بسته بشه
فقط الان ساعت غذا خوردن نيست
نه ، شلوارهاي جين رو ميذارن اونجا
و يه جالباسي براي ژاکت ها ميذارن اونجا
قراره تموم عصر بشينيم اينجا و مهموني افسوس خوردن بگيريم
يا قراره توي اين قضيه کمکم کني ؟
واقعا ؟ - اوه ، اسکاتي ، به من گوش کن -
فردا شب يه سالن پر از مهمون داري
دو تا سرآشپز بزرگ مهمون تو هستن
شهردار و من - آره -
و قراره مراسم فوق العاده اي باشه
و ابرهاي تيره کنار ميرن و آسمون آفتابي ميشه حالا ميبيني
الو
خوش بين ؟
باشه . ممنون
اينم از روزهاي آفتابي شهردار بود و گفت توي شيکاگو برف اومده
اونا براي فردا بليط پرواز رزرو کردن و اونا خوش بين هستن که اون بتونه به موقع اينجا باشه
حتي خدا هم ميخواد اين رستوران بسته شه
تمومش کن ، اينقدر به دلت بد راه نده ، باشه ؟ ... ما قراره
اون چش شده ؟ - يکم افسرده شده -
ميشه بهش يادآوري کني که اين رستوران مثل بچه اش ميمونه ؟ نميتوني ازش دست بکشي
اوه ، بچه ام
مامان ، ميشه از لغت ب استفاده نکني ؟
اگه ميشل حامله باشه دوشنبه متوجه ميشيم ما همه مشتاق هستيم
من اين توانايي رو ندارم که يه خانواده رو اداره کنم قراره بچه بغل دوباره توي ماشينم باشم
هيچکس قرار نيست توي ماشين تو زندگي کنه بذار روراست باشيم ، اسکاتي
تو فقط سرآشپز اينجايي
اين يارو ممکنه ورشکست بشه و تو ميتوني بري سراغ يه کار ديگه ، فقط همين
ولي فعلا اينکارو نميکني چون فردا شب
ميخوايم بهترين آشپز پاسادنا بهمون چند تا جادوي آشپزي نشون بده
نه ، ما نه تو ميخواي به مراسم سالگرد فارغ التحصيلي دبيرستانت بري
چه سالگردي ؟ - بيستمين سالگرد فارغ التحصيليشه . ميگه نميخواد بره -
نميرم - چرا به مراسم سالگرد فارغ التحصيلي دبيرستانت نميري ؟ -
اون از جمع فراريه - من از جمع فراري نيستم ، فکر ميکنم ارزشي نداره -
اينا با هم فرق داره
اون از جمع فراريه
خاطرات خوبي از دوران دبيرستان نداره - ممنون اسکاتي -
واو . کوين ، من جاي تو به مراسم سالگرد فارغ التحصيليت ميرم
ميدونستي يکي از همکلاسي هات مدل پلي بوي شده ؟
بذار خودم حدس بزنم . ليندا پرلموتر - ليندا پرلموتر -
آره
اوه . يادت مياد ؟ اون خيلي زود پيشرفت کرد
مثل دوران مهد کودک رفتن
بهش حسودي ميکردي ؟ - کوين ، چرا نميخواي به مراسم سالگرد فارغ التحصيلي -
دبيرستان خودت بري ؟ اون يه رويداد مهم تو زندگي هر کسيه
آره ، واسه همين نميرم
سائول ، بهش ميگفتن مار ماهي - واقعا بهش ميگفتن ؟ -
نه - آره ، همينطور واسه سارا هم اسم گذاشته بودن -
حداقل مثل تو موهامو چتري نميريختم روي صورتم
اوووه
يه نفر زود برگشته - حدس ميزنم از سکس خبري نبوده -
همگي كاري بجز دنبال زندگي سکسي من نداريد ؟ - نه ، ما فقط نگرانت هستيم -
آره ، ولي اگه اون تا الان سعي نکرده ترتيب تو رو بده نشون ميده که همجنسگراست
يا يه بيماري قابل انتفال جنسي داره يا همونطور که توي کتاب ها ميگن
اون نسبت به تو تمايل نداره
به نظر من ، فکر ميکنم خيلي خوبه که تصميم گرفتيد به خودتون زمان بديد
ممنون ، دايي سائول
دارم سعي ميکنم مثل يه آدم بالغ با يه آدم بالغ ديگه رابطه داشته باشم
و اگه به اين معنيه که سکس نداشته باشيم اشکالي نداره
اوهوم
حالا ، قضيه اينکه نميخواي به مراسم سالگرد فارغ التحصيلي دبيرستان خودت بري چيه ؟
احمقانه اس - آره ، ديوونه اس -
منظورم اينه ، اگه يه نفر باشه که نخواد به مراسم سالگرد فارغ التحصيليش بره اون منم
يادتون مياد چقدر سال آخر براي نماينده دبيرستان شدن تلاش کردم ؟
تا جاييکه من بخاطر ميارم اون بزرگترين هرج و مرج تاريخ دبيرستان وست سان مارينو بود
اون بهمون التماس ميکرد بقيه سال رو توي خونه درس بخونه
" منو بفرستيد به يه صومعه ، هر چي "
... ميدونيد ، جدا هنوز نميتونم باور کنم که
اسمش چي بود ؟ استيون لوينسکي که منو شکست داده
استيون لوينسکي
اوه ، چه آدم رويايي بود - همه لوينسکي ها همينطور بودن -
يکيشون همسن و سال تو بود ، درسته ، کوين ؟ - برنت . يادم نندازيد -
اوه ، صبر کن . برنت لوينسکي ، درسته ... اوه ، نه اون نمياد ، لازم نيست نگران باشي
عکس جديدي ازش اونجا هست ؟ - آره -
بذار ببينم ، بذار ببينم
اوه ، البته . اون هنوز بطرز ناراحت کننده اي جذابه
به همين دليل برادرش برنده شد ميدونيد ، اون يه پسر جذاب بود
نگران اون كسي که اين دفعه رقيب توئه نيستم
اون زشته
خب ، راستش ديگه اون رقيب من نيست
به همين زودي انصراف دادي ؟ - نه ، هنوز قصد شركت در انتخابات رو دارم -
فقط براي يه مقام ديگه کانديد شدم
براي کرسي رابرت در مجلس سنا کانديد شدم
کرسي رابرت در مجلس سنا ؟ - رابرت هم اينو ميدونه ؟ -
آره . اون کسي بود که اين پيشنهاد رو داد
ميدونم که شکه شديد
ولي فقط ميخواستم مطمئن بشم که همه شما از اين قضيه مطلع شديد
بسيار خب ، کدوم يکي از شما ميخواد اول صحبت کنه
شايد ما هم بايد درباره اين قضيه راي گيري کنيم ؟ - نه -
بي خيال ، ما واسه يه تعطيلات خانوادگي هم راي ميگرفتيم
و چه ميشد يا نميشد کوين همجنسگرا بود
بسيار خب ، پس هر کسي که نظر موافق داره ... دستش رو بالا ببره و
نه ، يه لحظه صبر کنيد يه لحظه صبر کنيد
تا جائيکه من يادم مياد همه اون راي ها بي نام و نشون بودن
آه ، به نکته ظريفي اشاره کردي ، مامان - صبر کنيد ، حالا چيکار کنيم ؟ کاغذ و خودکار ؟ -
آره - الان ميارم ، کشو همينجاست -
برنت لوينسکي . اسمش همين بود سالهاست که ازش چيزي نشنيدم
کوين ، ازش چي ديده بودي که اينقدر روي تو تاثير بدي گذاشته بود ؟
" مامان ، لغات " قد بلند " و " نوشيدن آب براي تو معني خاصي نميدن ؟
دايي سائول ، ميخواي آرا رو محاسبه کني ؟ - بله . بله ، بله ، من محاسبه ميکنم -
بسيار خب ، شروع ميکنيم - بسيار خب -
خب ، من يک ، دو ، سه ، چهار ، پنج ، شش
بسيار خب ، بفرمائيد . من يه " بله " دارم - ممنون -
من يه " بله " دارم - ممنون -
" و يه " بله " ديگه . يه " بله - ممنون . ممنون -
و يه " بله " ديگه - ممنون -
... و يه
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
چرا همگي داريد منو نگاه ميکنيد ؟
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
وکلاي من بهم قول دادن که پيشنويس قرارداد ... تا پايان ديروز
پس بايد بهشون زنگ بزني
بنظر مياد درباره فروش سهامت به من خيلي جدي نيستي
يا بدترين وکلاي کاليفرنيا رو داري
دنيس ، اينجور کارها زمان ميبره
پس ؟ امشب بيا منو ببين تا درباره جزئيات با هم بحث کنيم
بعد از اون بقيه کارها رو ميذاريم بعهده ميمون هاي تو
نه ، امشب نميتونم ببينمت - نه ، البته که ميتوني -
ميدوني ، شايد وقتش رسيده که بقيه گزينه ها رو در نظر بگيرم
... نه ، صبر کن . دنيس ، صبر کن - من بهت ميگم چيکار ميکنيم -
اگه تو تصميمت جدي هستي ، بيا منو ببين اگه نيستي ، خوشحال شدم که شناختمت
پس با اين وجود فکر ميکنم برنامه هاي امروز کنسل شدن ؟
معذرت ميخوام . بايد يه سر برم دفتر کارم
چيه ؟ - اين قضيه کي قراره تموم بشه -
معذرت ميخوام ، ديويد ولي يه سري کار هست که بايد انجامش بدم
کار ؟ - ببخشيد ؟ -
تو ديگه هيچ پولي نداري
تنها چيزي که برات مونده سهامت از اوهايه
و اين يارو داره يه قيمت عالي بابتش بهت پيشنهاد ميده
آره ، که داره منو متقاعد ميکنه اون سهام ارزش بيشتري دارن
يورک يه چيزي درباره اوهاي ميدونه من از اين بابت مطمئنم
و من خيلي به فهميدن اين قضيه نزديک شدم
اين قضيه ارتباطي به پول نداره
اين به ويليام واکر و اون شرکت مربوطه
درباره اينه تو داري چيزي رو حفظ ميکني که هيچوقت از ابتدا مال تو نبوده
من يه جورايي ناخونده هستم
ميرم براي رفتن سر کار حاضر بشم
سلام . ببخشيد ، دير کردم
سايمون کرانتز احتمالا مدير روابط عمومي كيتي ميشه
باشه ، تصور ميکردم از امروز صبح شوخي رو کنار ميذاريم
اين همون ليسته ؟ - آره . فقط مخصوص سرپرست هاي ستاد انخاباتي -
کيت کجاست ؟ - اون طرف نشسته ، زانوي غم بغل کرده -
ظاهرا ديشب توي پاسادنا اتفاقي افتاده
آره ، يه راي گيري نمايشي
چرا ؟ اون که به اين خاطر ناراحت نيست ، هست ؟
خب ، اون ناراحت اينه که چطور ميتونه انتظار داشته باشه که مردم رو قانع کنه
وقتي حتي نميتونه کاري کنه که مادر خودش ازش حمايت کنه
به لحاظ تکنيکي ، اون راي گيري بدون اسم بود - اون تقريبا داره کانديداتوري خودش رو اعلام ميکنه -
ميخوام که تمرکزش روي اين قضيه باشه نه اينکه نگران مادرش باشه
باشه ، پس احتمالا بايد باهاش صحبت کنم - خوبه -
من با نورا صحبت خواهم کرد
از اين کار مطمئني ؟ چون راستش ممکنه همه چيز رو بدتر کنه
من از پس مادرت برميام
اين دقيقا همون حرفيه که ناپلئون در راه واترلو زد
اوه ، و کوين ؟ - بله -
اين ليست - هوم ؟ -
منظورم اينه ، مشخصه که اسمت توي اين ليست نيست
ولي ميدوني که کيتي ميخواد مديريت ستاد انتخاباتيش بعهده تو باشه
نه ، از اين موضوع خبر نداشتم - خب ، هنوز اينو با صداي بلند اعلام نکرده -
ولي منظورم اينه ، اين بي عقليه کوين ، تو در بالاي اين ليست جا داري
ميدوني ، من شغل دارم
به همين علته که اون حرفي از اين قضيه نزده اون ميدونه من چقدر براي تو ارزش قائل هستم
اگه اين چيزيه که به صلاح کيتيه همون کاريه که ما انجامش ميديم
باشه
حتي نميدونستم که شهردار بلده آشپزي کنه
خب ، نميدونم که بلده يا نه ولي اين واقعا اهميتي نداره
تمام کاري که اون بايد انجام بده اينه که اونجا بايسته و لبخند بزنه
من سرآشپز مهمان هستم تمام آشپزي ها رو من انجام ميدم و اسکاتي بهش نظارت ميکنه
اينجور مراسم ها اينطوري پيش ميرن
بنظر مياد کاملا برنامه ريزي شده اس - آره -
رابرت ، ميدوني
بچه هاي من تمام وقت دور و ور اين آشپزخونه واسه خودشون ميچرخن و اين اشکالي نداره
ولي تو يه سناتور هستي برو يه کار مهم انجام بده
دارم يه کار مهم انجام ميدم
ميدوني چيه ؟ داري مسير رو اشتباه ميري
اون راي " نه " مال من نبود - اوه ، دست بردار ، نورا -
منظورم اينه ، فکر اينکه کيتي سناتور حزب جمهوري خواه بشه باعث شد تنت به لرزه بيافته
پس بذار ... بيا در موردش حرف بزنيم - ميدوني چيه ؟ -
اگه کيتي نميتونه يه راي " نه " رو از طرف اعضاي خانواده خودش تحمل کنه
پس خدا به داد ايالت بزرگ کاليفرنيا برسه
ولي اين فقط يه راي ساده نيست منظورم اينه ، دست بردار ، اون تو هستي
... صد تا سناتور اونجا هست - ميدونم تعدادشون چقدره -
شرط ميبندم هيچکدوم از اونها نيست که تمام اعضاي خانواده اش حمايتش نکرده باشن
پس برات توي پيدا کردن و سر به راه کردن اون آدم بد آرزوي موفقيت ميکنم
در ضمن ، سرم شلوغه پس لطفا منو ببخش
اوه ، لعنتي
اوه ، اسکاتي . آره ، اسکاتي
شهردار چي ؟
اوه ، نه ، دنور ؟ - اونا مجبور شدن فرود اضطراري بکنن -
اوه ، خدايا . خب ، ميدوني چيه ؟ فقط بهش بگو يه پرواز ديگه بگيره
يکي رو اخراج کنه نا سلامتي اون شهرداره
ميدونم ، خيلي بد شد اوه ، يه لحظه گوشي دستت
سلام - سلام ، اسکاتي ، رابرت هستم -
اوه ، سلام رابرت . ميدوني ... الان واقعا وقت خوبي نيست
خب ، شنيدم که به يه سرآشپز احتياج داري - داري چيکار ميکني ؟ -
آره . از کجا شنيدي ؟
فقط ميخواستم بهت بگم که من برنامه خاصي ندارم و ميتونم تا يه ساعت ديگه اونجا باشم
دستت رو بذار روي تلفن - واقعا ؟ اوه ، آره ، عالي ميشه -
منظورم اينه ، سناتور مقامش بالاتر از شهرداره ، درسته ؟
دستت رو بذار روي تلفن - چرا تلفن رو نذارم روي بلند گو ؟ -
بفرما ، حالا همگي روي خط هستيم - سلام اسکاتي -
بسيار خب مثل اينکه دوباره مشکلات حل شد
آره ، خوش شانسي بهمون رو کرده ؟ - گوش کن ، بذار وقت رو تلف نکنيم -
من و نورا وسايلمون رو جمع ميکنيم و خيلي زود اونجا خواهيم بود
ما خيلي زود ميايم اونجا - بسيار خب ، اونجا ميبينمتون ، خدافظ . ممنون -
اوه ، زودباش عزيزم فقط يکم ديگه ، به ، به ، به
هيچکدوم از اينا به معده اش ميرسه ؟
اوه ، خب ، بالاخره ميرسه
چرا يکم از اين که با پرتقال درست شده بهش نميدي ؟ خوشمزه اس
خب ، البته که خوشمزه اس اين دسرشه
ولي اون اول بايد يه مقدار از اين سبزه رو بخوره
بفرما
چرا مثل مامان بهش رشوه نميدي ؟
خب ، چون من مامان نيستم
هستم اوان ؟
نه ، ميبيني ، من طرف تو هستم
درسته . من طرف تو هستم
و اگه يه روزي تصميم گرفتي براي مجلس سنا کانديد بشي من بهت راي ميدم
حتي اگه خواستي بعنوان کانديداي حزب سبز در انتخابات شرکت کني
اون فقط يه راي احمقانه بود - نه ، اون يه راي احمقانه نبود ، کوين -
اون راي مادرم بود مادر خودم
اوه ، عزيزم . فکر ميکنم باندازه کافي از اين چيز سبزه خوردي
دوست داري يه استراحتي بکني و بري توي تخت نرده دارت ؟ بفرما
بسيار خب ، بذار بيارمت بيرون
تو که نميخواي اجازه بدي اين قضيه سرعت کارت رو کم کنه ، ميخواي ؟
در حال حاضر بنظر مياد رابرت بيشتر از تو بخاطر اين کانديداتوري هيجانزده اس
نميخوام بهت دروغ بگم
اون قضيه منو آزار ميده
حاضري که ببرمت توي تخت نرده دارت ؟
کيت ، توي اين انتخابات پيروز ميشي ميدونم که ميشي
و تو سناتور فوق العاده اي ميشي
پس اجازه نده که يه راي " نه " احمقانه همه چيز رو خراب کنه
اين حرف رو داره پسري ميزنه که حتي جرات مواجه شدن با جشن سالگرد فارغ التحصيلي دبيرستانش رو نداره
اوه ، دست بردار دوباره شروع نکن . خواهش ميکنم
کوين ، نميفهمم نگران چي هستي
چون تو تجربه کاملا متفاوتي از دبيرستان داشتي
البته که تو درک نميکني - بي خيال ، نميتونسته تا اين حد بد باشه -
من چاق بودم ، هيچ دوستي نداشتم بدترين چهار سال زندگيم بود
و حالا يه نگاهي به خودت بنداز الان يه آدم کاملا متفاوتي
درسته ، پس چرا بايد بخوام که برگردم اونجا ؟
ببين ، بهت ميگم چيکار ميکنيم
قول ميدم اگه تو به مراسم سالگرد فارغ التحصيلي دبيرستانت بري قضيه راي " نه " مامان رو نديده بگيرم
نه ، نه . من هيچکس رو ندارم که باهام بياد اسکاتي امشب مراسم خودش رو داره
خب ، من همراهت ميام
اينکارو ميکني ؟ - البته -
فکر ميکنم بايد به برنت لوينسکي نشون بدي که واقعا از چي ساخته شدي
برنت قرار نيست بياد
فقط به همين علته که حتي اومدن به اونجا رو دارم درنظر ميگيرم
پس ما ميريم ؟
چرا دارم احساس ميکنم که بابت اينکار بعدا پشيمون ميشم ؟
خب ، جلوي شما منو ها و دستور العمل هاي پخت غذا وجود داره
ما ميخوايم با سالاد هندوانه شروع کنيم
(و گوشت بره آبپز شده با پولنتا (خوراک ايتاليايي و براي دسر ، پودينگ کدو
اسکاتي ، فقط ميخواستم يه چيزي بگم
واقعا ميخواي از اين پنير فتاي معمولي استفاده کني ؟ پنير فتاي تند طعم خيلي بهتري داره
اين زيره سبز ، ناراحت که نميشي اگه يکم تغييرات جزئي بدم ، ميشي ؟
نه - خوبه ، داشتم فکر ميکردم که ازش کمتر بريزم -
و بجاش گشنيز بيشتري اضافه کنم تا طعم گوشت رو بهتر کنه
اين يه ترفنده که نخست وزير اسرائيل يادم داد
پارسال توي مراسم درست کردن غذا توسط سران کشورها در سازمان ملل - آه -
باشه . خب ، منظورم اينه هر دو انجام شدنيه
مادامي که همون منو که براش خريد کردم رو دنبال کنيم
دقيقا . دقيقا - آره ، باشه -
... باشه ، پس - خب ، هر چيزي که لازم داريد اينجا هست -
ريش و قيچي دست خودتونه - آره ، شروع ميکنيم -
ممنون - آره -
بسيار خب خب چرا با گوشت شروع نکنم ؟
وايسا ، وايسا ، صبر کن ، صبر کن ، يه لحظه صبر کن اون ليست غذاها مال منه ، اسم من روش نوشته شده
خب ، بنا به دلايل زياد چرا احتمالا بايد بخوام اونو بپزم
پختن گوشت بره خيلي سخته
چرا نميري واسه پولنته آب بذاري روي اجاق ؟
ازم ميخواي آب بذارم جوش بياد ؟
نخست وزير اسرائيل بهت ياد نداده چطور اينکارو بکني ؟
بچه ها ، ميدونيد چيه ؟
قصد دخالت کردن ندارم
ولي شايد بتونيد کارهاي مربوط به گوشت بره رو با هم تقسيم کنيد ؟
درست کردن اون کارهاي زيادي داره - عاليه -
ايده خوبيه
ميدوني ، اون واقعا درست ميگه به اين روش انجام دادن کارها خيلي بهتره
من و تو ، با هم ، فعاليت گروهي
واو . فکر ميکردم سلاح ها رو بايد جلوي در تحويل بديم
فقط يه جمهوري خواه ميتونه اينا رو به چشم سلاح ببينه نه چاقوي آشپزخانه
ميدوني ، با وجود کيتي در مجلس سنا
ديگه مجبور نيستي اون پسرهاي بد رو قايم کني
بذار امشب بچسبيم به همون آشپزي باشه ؟
همينطوري گفتم - ! آشپزي -
احساس ميكنم صورتم داره ميريزه بيرون با خودت کرم ضد جوش آوردي ؟
ميشه فقط آروم باشي ؟
نه ، نه ، نه ، من اسمم رو نميزنم به لباسم اين ماله آدماي اسکوله
هيچکس اينجا فکر نميکنه تو يه اسکولي
فکر ميکنم اين کار يه اشتباه بوده - بسيار خب ، گوش کن -
تو يه وکيل جوون و خيلي خوش تيپ هستي
و بزودي قراره يه پدر جوون و جذاب بشي
اين حرف رو نزن ، باشه ؟ جدي ميگم من و اسکاتي ، دلمون نميخواد کسي ما رو چشم بزنه
نتيجه کاشت تا روز دوشنبه مشخص نميشه
! حالا هر چي . هيس
نه ، جدي ميگم - باشه ، باشه ، باشه -
کيتي واکر ؟ اوه ، خداي من
تو اينجا چيکار ميکني ؟ تو ديگه واسه خودت اسم و رسمي بهم زدي
استيسي هاجس
خواهرم آماندا تو کلاس شما بود
اوه - اوه ، آره . آره ، آره ، آره -
جدي ، چي شده يادي از ما سال پائيني ها کردي ؟
... اوه ، من ، آه
فقط ميخواستم همراه برادرم باشم
تا از نظر روحي حمايتم کنه
نه ، من بهش التماس کردم ... اجازه بده منم بيام چون
خب ، واقعا دوست دارم پيش اون باشم ... اون
اون خيلي با حاله
تامي ، درسته ؟ - کوين -
درسته ، کوين . عذر ميخوام - هميشه اين اتفاق ميافته -
اوه ، سلام - سلام -
اينجا چيکار ميکني ؟ فکر ميکردم امشب قراره با مامان بريد بيرون
آره ، قرار بود اون بايد ميرفت سر کار
اون چيه ؟
فقط يه سري اسناد که ازم خواسته بود
صبر کن ببينم ، اون تو اوهاي ؟ چرا رفته اونجا ؟
بايد از خودش بپرسي ربکا
اينا ديگه چيه ؟
يکي از دوستام داره توي بليز يه فيلم ميسازه
اون ازم خواسته که واحد دوم رو کارگرداني کنم
... نميخواستم قبول کنم ، ولي
داري ميري بليز ؟ - آره -
براي چه مدت ؟
احتمالا چند ماه
خب مامان مشکلي با اين قضيه نداره ؟
شک دارم که اصلا متوجه بشه
قراره يه مدت پيش يکي از دوستام بمونم تا روز دوشنبه که پرواز کنم
قبل از اينکه اينجا رو ترک کنم بهش زنگ ميزنم - صبر کن -
همينطوري ميخواي سوار هواپيما بشي و پرواز کني ؟
ميدوني چيه ؟ يه مدتي بايد استراحت کنم
ديگه بيشتر از اين نميتونم با اوهاي رقابت کنم
... شايد وقتي برگشتم ، ما - نه ، اوضاع کاري در حال حاضر واقعا بده -
اون روز شنبه داره کار ميکنه ؟ اون معاون شرکته
قضيه از چيزي که تو فکر ميکني پيچيده تره
نميتوني الان بذاري بري اون بيشتر از هر وقت ديگه اي بهت نياز داره
اون داره براي چيزي مبارزه ميکنه که واقعا بهش اعتقاد داره
چرا نميتوني اينو درک کني ؟
شب بخير - شب بخير -
... آم
تو با اينکه همه چيز داره خيلي آروم پيش ميره مشکلي نداري ؟
آره ، فکر ميکنم اينطوري بهتره - خوبه -
من قبل از اينکه فاميلي شوهرم رو بدونم باهاش ميخوابيدم
من ده سال تحملش کردم تا فهميدم خيلي خوب براي من جواب نميده
احتمالا نبايد اينو بهت ميگفتم
در مورد من ، بيشتر بخاطر بچه هام
... من فقط
طلاق ما واقعا اونا رو شکه کرد ... و من فقط
مطمئن نيستم اونا آمادگي اين رو داشته باشن ... که منو با يه نفر جديد ببينن و
دقيقا منظورت رو درک ميکنم من همين مشکل رو با بچه هاي خودم دارم
آره . من فقط ... فکر نميکنم منصفانه باشه شخصي رو وارد زندگي خودم بکنم مگر اينکه بدونم
اون يه رابطه واقعيه - رابطه واقعي -
درسته . منظورم اينه ، ديگه سني ازمون گذشته - آره -
باشه ، پس
ما بايد ... ؟ - بايد با اين قضيه کنار بيايم ؟ -
شايد ... شايد بهتره يه اتاق توي متل بگيريم
اين که باعث نميشه احساس بي کلاس بودن بکنيم ؟ - آره -
زود باش بزن بريم قبل از اينکه پرستار بچه منو ببينه
ممنون
آب گاز دار لطفا
خوش ميگذره ؟
بذار بهت بگم ... وقتي اين نوشيدني سوم رو بزني
برنت لوينسکي - صدات خيلي نشون نميده خوشحال شده باشي -
نه ، عذر ميخوام
فكر نميكردم امشب بياي اينجا
نگران نباش ، قرار نيست مجبورت كنم توي لوله اگزوز ماشين آقاي فيشمن ترقه بذاري
آره ، هنوز صداش توي گوشمه
الان خواهرت رو ديدم - واقعا ؟ -
آره ، يه مناظره راه انداخته بود
باهاش حرف زدي ؟ - نه -
... بسيار خب ، اينجا يه مساله اي هست . آم
من و تو ؟ در گذشته ديوونه بازيهاي زيادي از خودمون درآورديم
... آره ، ولي كاري كه با خواهرت كرديم - آره -
هيچوقت در اين مورد چيزي بهش نگفتم ، ميغهمي ؟ و واقعا نبايد در اين مورد چيزي بفهمه
حتما ، مرد من هم ديوونه بازيهاي زيادي كردم ، ميدوني
پنج ساله كه مشروب خوردن رو ترك كردم حالا روزهام مثل يه احمق تمام عيار سپري ميشه
آره ، خب ، مطمئنا ميتوني نوشيدني بزني يادم مياد
آخ ، دوران دبيرستان مبهم بود
در حقيقت ، در واقع امشب نميخواستم بيام - " آره توي دعوتنامه اينترنتي ديدم گفته بودي " نه -
انگيزه ها همه جا هستن - اوه ، درسته -
پشتيبان من ميگه ... دارم رو به راه ميشم ، پس
آره
اوضاع تو چطوره ؟ خاطرات خوبي داري ؟
چي ، از دوران دبيرستان ؟ نه ، اون دوره كاملا خسته كننده بود
نه از اذيت شدن ، يا همجنس گرا بودنم
سينه خيز رفتن توي اتاق رختكن و صداي خوك درآوردن
فقط بيشتر دلتنگ تنها نشستن روي صندلي ارزون قيمت درحاليكه ساكسيفونم و كفشهاي رقصم پيشم بود ، ميشم
ضمنا ، من همجنسگرا هستم - متوجه شدم -
درسته - پس ، اون وقتا چي ميخواستي ؟
نميدونم تصور ميكنم ، فقط اينكه جزئي از چيزي باشم
تو جزئي از چيزي بودي تو جزئي از همه چيز بودي
قسم ميخورم ، اگه يه سالنامه تحصيلي اين اطراف باشه عكس هاي زيادي ازت توش هست
آره ، سالنامه تحصيلي رو من ويرايش كردم
هي ، تو از همون روز اول خيلي دوست داشتي به موفقيت برسي
خب ، موفق شدي ؟ - چي ؟ -
موفقيت ؟ - خب ، من يه وكيلم -
الان وكالت نميكنم
ولي فقط به اين خاطر كه الان دارم براي سناتور مك آليستر كار ميكنم
شوخي نكن - آره -
و با يه مرد ازدواج كردم
من اعتقاد دارم در حال حاضر بايد اجازه بدن رسميت پيدا كنه
بچه داري ؟
نه هنوز - اوه -
مرد ، بايد بچه دار بشي من سه تا بچه دارم
بزرگترين دستاورد زندگيم
من پول درمياوردم ، ميدوني ... ولي پيش ويژگيهاي پدر شدن
هر چيز ديگه اي كنارش يه جورايي احمقانه بنظر ميرسه - خيلي خوشگلن -
راستش ، ما قراره بچه دار بشيم - شوخي نكن ،‌ كي ؟ -
خب ، ما يه رحم براي لقاح مصنوعي پيدا كرديم و اونو باردار كرديم
اوه ، مرد . تو آدم موفقي بودي
ممنون . ما خيلي هيجان زده هستيم
هي ، بچه ها شما كوين واكر رو يادتون مياد ؟
! اون داره بچه دار ميشه
بچه ها ، پيش غذا كه عالي بود نميتونم منتظر بشم تا مزه اون تاس كباب رو امتحان كنم
فقط يكم خرده كاري داره - گشنيزش زياد شد -
درسته ،‌ تقصير منه ولي خوب ميشه
عاليه . مطمئنم كه همينطور ميشه
پولنته رو بايد هم بزني
نه ، ترجيح ميدم هم نزنم باعث ميشه يكم چسبناك بشه
خب ، اگه از اون آب مرغ كم نمك كه من بهت پيشنهاد كردم استفاده ميكردي
همچين مشكلي پيش نميومد و تازه سالم تر هم بود
صحبت از سلامت شد كيتي بهت گفت كه همه دكترهاش هم نظر بودن
كه اون آمادگي لازم براي مواجهه با سختي هاي انتخابات رو داره
خب ، خوشحالم كه اينو ميشنوم
زيره سبز ، لطفا - پس تو هم هيجان زده هستي ؟ -
هيجانزده ام ، رابرت هيجانزده ام ، خيلي هيجان زده هستم
رابرت ، بذار ازت يه سوالي بپرسم
چرا اينقدر برات مهمه كه دخترم رو بجاي خودت توي مجلس سنا منصوب كني ؟
منصوب كنم ؟ فكر ميكني واسش شرط و شروط گذاشتم ؟ - اون ايده تو بوده ، مگه نه ؟
خب ، آره ، وقتي ديدم كه كيتي رتبه خيلي پايين 54 كاليفرنيا رو در نظر گرفته
منظورم اينه ، كيتي لياقتش خيلي بيشتره
نورا ، فكر ميكنم كيتي توانايي كارهاي بزرگي رو داره
ميدوني الان مثل كي حرف ميزني ؟ پدرش
تو هميشه اونو تشويق ميكني اون كسي باشه كه فكر ميكني بايد باشه
تفاوت من و تو در همينه
ميبيني من كيتي رو بخاطر فقط اون كسي كه هست دوست دارم
مامان - سلام ، ربكا -
اينجا چيكار ميكني ؟ امشب شب شنبه اس
باندازه كافي در طول هفته وقت نيست درسته ؟
واقعا خبر نداري چه اتفاقي داره ميافته
مشكلي پيش اومده ؟ - پدر داره ميره -
از چي داري حرف ميزني ؟ - داره ميره يه فيلم توي بليز بسازه -
قراره براي سه ماه اونجا بمونه - نه ، وايسا ، وايسا . صبر كن -
اون كار رو چند روز پيش رد كرد
مامان ، همين الان خونه ات بودم و اون داشت وسايلش رو جمع ميكرد
اون گفت قراره پيش يكي از دوستاش بمونه تا اينكه روز دوشنبه اينجا رو ترك كنه
درسته . البته
خب چي شده ؟ شما با هم دعوا كرديد ؟ - آره ، دعوا كرديم -
و حالا پدرت داره كاري كه توش از همه بهتره رو انجام ميده ، ترك كردن
... ولي ، مامان - ولي ، مامان چي ؟ هوم ؟ -
چيكار بايد بكنم ؟ - نميدونم . احتمالا اينكه جلوش رو بگيري ؟ -
اين كار خوبي نيست
مامان ، قرار نيست كه تمام طول شب مشكلات اوهاي رو حل كني
و قرار نيست كه همه مشكلات رو خودت تنها حل كني
ربكا ، من از پدرت يكم زمان خواستم
ولي معلومه كه اون صبر نداره
يا اينكه به كاري كه دارم سعي ميكنم اينجا انجام بدم اعتقاد نداره
نميتونم تغييرش بدم
ببخشيد ، ولي كلي كار دارم كه بايد انجام بدم
اينجايي همه جا رو دنبالت گشتم
آره ، ببين ، كيتي الان اينجاست
حالت خوبه ؟
مطمئني ؟ باشه ، منم دوست دارم . خدافظ
چه اتفاقي افتاده ؟ - لقاح مصنوعي جواب نداده -
ميشل پريود شده بوده - اوه ، لعنتي ،‌ متاسفم . متاسفم ، كوين -
آخر دنيا كه نيست ما باز هم ميتونيم
! هي ، كوين . كوين
لوينسكي گفت شما براي بچه دار شدن داريد از روش لقاح مصنوعي استفاده ميكنيد
حقيقت داره ؟
آره
خب ، مارتين كروگر هم همينطور يادت مياد ؟
سلام - اون هم همجنسگراست -
من و شريك زندگيم پنج سال پيش صاحب دو قلو شديم
بهترين چيزي كه تابحال برامون اتفاق افتاده من براي شما خيلي خوشحالم
ممنون - آره -
آره
قراره جهنم رو با چشماش ببينه
اين انتخابات خيلي ظالمانه خواهد بود و به همين خاطر همه شما بايد ازش حمايت كنيد
نميخوام چيزي در اين مورد بشنوم - ولي تو بايد گوش كني -
رقبا ميريزن سر اون اونا ميخوان تيكه تيكه اش بكنن
ميدونم - پس بهش زنگ بزن -
بهش بگو ازش حمايت ميكني چطور ميتوني بذاري بدون اينكه كاملا مسلح باشه وارد اين جنگ بشه ؟
چون در درجه اول نميخوام اون وارد اين جنگ بشه
بفرما ، گفتم . خيالت راحت شد ؟ نميخوام اون كانديد بشه
اي كاش جور ديگه اي فكر ميكردم ولي اينطور نيست
هي ، بچه ها اونا دارن شما رو صدا ميزنن
بايد بريم يه خودي نشون بديم
آره
و اونا اومدن
مطمئني كه دلت ميخواد بريم ؟ - شوخي ميكني ؟ فقط بخاطر تو اومدم اينجا -
بيا از اينجا بريم بيرون - وايسا ، وايسا ،‌ وايسا -
فكر كردي كدوم گوري داري ميري ؟
ميدوني چيه ؟ برنت ، خيلي حالم خوش نيست پس ميخوايم يكم زودتر بريم
بي خيال بابا ، اينقدر نازك نارنجي نباش
يه اتفاق بدي افتاده - مجبورم نكن يه اردنگي بهت بزنم ؟ -
عذر ميخوام . نشنيدي اون چي گفت ؟ اون گفت حالش خوب نيست
كيت
نميدونستم خواهرت دست بزن داره
دست بزن ؟ چي ... من تو رو ميشناسم ؟
نه ، نميشناسي . ما ميخوايم بريم - برنت لوينسكي -
برادرم استيو براي نماينده كلاس شدن تو رو شكست داد ؟
هنوز بهش چيزي نگفتي ، واكر ؟ ما چيكار كرديم ؟
ميدوني فكر ميكردم ما همقطار هستيم ، برنت
اوه ، دست بردار ، مرد ! خنده داره - نه ، شما چيكار كرديد ؟ چيكار كرديد ؟ -
چيه ؟ بهم بگو چيه ؟ چي ؟ - هيچي -
ما توي انتخابات دست برديم من و برادرت كه اينجا ايستاده
واسه همين تو بازنده شدي . ها ، ها
من اونو از پنجره وارد اتاق مدير كردم
و همه آراي تو رو با آراي برادرم عوض كرديم
ها ، ها . بايد قيافه كوين رو ميديدي
فكر ميكردم الانه كه شلوارش رو خيس كنه اون خيلي ترسو بود
خيلي متاسفم كيت
اوه ، بي خيال ! اينقدر قضيه رو بزرگ نكن ما چهارده سالمون بود
فكر ميكني اين قضيه بامزه اس ؟
و يه كاري كني كه خودت خوشت بياد در حاليكه بقيه رو ناراحت ميكنه
يعني ، اين برات خنده داره ؟
چون تنها چيزي كه برادرم ميخواسته
اين بوده كه ازش خوشت بياد - كيتي -
و اون فكر ميكرده بنا به دلايل احمقانه اي دار و دسته كوچيكت با حاله
و اون فقط ميخواسته جزئي از اون باشه
تو ميدوني چيكار كردي ؟ كاري كردي كه اون تحقير بشه
كاري كردي كه خواهرش رو به بهاي ناچيزي بفروشه
ولي حتي اون هم برات كافي نبود ، بود ؟
ميدوني فكر ميكنم تو بايد چيكار كني ؟ يه نگاهي به اطراف بنداز و ببين
واقعا اينجا چه خبره چون اين قضيه بامزه نيست
و ميدوني ديگه چيه ؟ بايد بري به يه جلسه و از همه دلجويي كني
چون مشخصه كه دلايل زيادي براي عذرخواهي داري
بيا بريم ، كوين
اوه ، يه چيز ديگه هم هست كه بايد بهت بگم
اگه يدفعه ديگه برادرم رو نوچه صدا كني
ميكشمت
بيا بريم . همين الان بيا بريم
من خيلي بي عرضه ام - اوه ، دست بردار -
قضيه مال 20 سال پيش بوده - ميدونم ، و هنوز هم دارم انجامش ميدم -
بايد اونجا منو ميديدي كه چطور از دهنم پريد دارم پدر ميشم
مثل اينه كه ، واسه چي ؟ واسه اينكه احساس كنم آدم باحالي هستم ؟
آخه كه چي ؟اگه درباره اينكه داري پدر ميشي زودتر صحبت كني چي ميشه
يعني ، از داستان موفقيت هاي تو چيزي كم نميكنه
اوه ، آره زندگي من پر از موفقيت بوده
تو اين سن و سال خواهر بزرگترم بايد ازم دفاع كنه
خب ، خواهر بزرگتر به همين درد ميخوره ديگه
تو خيلي تاثير گذار صحبت كردي - اوه ، نه ، اين طور نبود -
آره ، بودي - ... خب -
ميدوني اين حرفا رو از كجا ياد گرفتم ؟ - كلاس كاراته آقاي گاندرورت ؟ -
نه ،‌ از مامان ياد گرفتم
اوه ، حقيقت داره
" حقيقت داره . و ميدوني كه راي " نه فقط ميتونه سرسخت بودن مامان رو نشون بده
و ميدوني اين اخلاق رو تو هم داري حتي اگه خودت ندوني
و با تو شركت كردن در انتخابات پائيز امسال
قسم ميخورم كه هيچكس نميتونه ما رو شكست بده
اوه ، خدايا
مشكل چيه ؟ - اوه ، خدايا -
بسيار خب
قبل از اينكه منو استخدام كني بايد يه چيزي رو بهت بگم
من بودم ، كيت
راي " نه " مال مامان نبود
واو
واو ، تو ... تو واقعا امشب كلي منو غافلگير كردي ، درسته ؟
من ... كيت ، من خيلي متاسفم
ميدوني ، وقتي اولين بار شنيدم كه رابرت براي انتخابات بعدي قصد شركت كردن نداره
من خيلي ، خيلي هيجانزده شدم
واسه چي هيجانزده شدي ؟ - خب -
نميدونم
تصور ميكنم ، بخاطر آزاد بودن
ميدوني چيه ؟ تمام زندگيم سعي ميكردم خودم رو ثابت كنم
ببين ، آخه چرا بايد يه همجنسگراي دموكرات بره واسه يه سناتور جمهوري خواه كار كنه
مگه اينكه بخوام خودم رو ثابت كنم ، درسته ؟ - كوين ، مجبور نيستي واسه من توضيح بدي -
من دختر بزرگي هستم و كاملا ميتونم از پسش بربيام - نه ، تو خواهر من هستي -
اگه ازم ميخواي ستاد انتخاباتيت رو اداره كنم هيچ راهي نيست كه بتونم بهت جواب نه بدم
... الان براي اولين بار ميفهمم
ميدوني ، من راي " نه " دادم
چون نميخواستم به ادامه دادن اين كار جواب " بله " بدم
ميدوني ، سياست ها
كيت ، خيلي معذرت ميخوام
اول از همه بايد اين عذر خواهي كردن رو تمومش كني
معذرت - منظورم اينه كه اين زندگي توئه -
و اين حق رو داري كه راي " نه " بدي
و اگه نميخواي مدير ستاد انتخاباتي من باشي ، خب
پس من يه نفر ديگه رو پيدا ميكنم اين مشكل بزرگي نيست
... البته اون به خوبي تو نخواهد بود ، ولي
اين يه تعريف بود - آره -
دبيرستان رو يادت مياد
اون وقتا عادت داشتيم شنبه شبها
مامان برامون بستني شكلاتي بياره ؟ - اوهوم -
بزن بريم
نورا
نه ، رابرت . نه ، نه ، نه
دعوا تموم شد . ببين ، ببين من تمام سلاح هام رو كنار گذاشتم
كوين بوده
آره ، الان داشتم تلفني با كيتي صحبت ميكردم
كوين ؟
آره ظاهرا ، قسمتي از يه داستان طولانيه
معذرت ميخوام
كار كوين بود
غافلگير شدم
ببين ، رابرت ، من راي " بله " دادم ولي قلبا بهش راي " نه " دادم
حق با توئه ،‌ اون به حمايت ما نياز داره و اين ارتباطي با عقايد سياسي من يا اون نداره
ولي من خيلي نگران اون هستم
سياست خيلي زشت و خشنه من ديدم كه اونا با تو چيكار كردن
هيچ حد و مرزي وجود نداره موضوع اين نيست كه چي درسته يا غلطه
اونا همين كارها رو با كيتي خواهند كرد و من خيلي نگران اون هستم
خب ، اون گفت كه ميخواد مبارزه كنه
و اون آدم سرسختيه
ميدونم
ميخوام بهش زنگ بزنم و باهاش صحبت كنم - اوه ، فكر نميكنم لازم باشه -
اون و كوين تو مسير خونه ات هستن
چرا ؟ - نميدونم ، يه چيزايي درباره -
درست كردن بستني شكلاتي ميگفتن
اوه ، نه ، اونا نه من اون بستني رو درست ميكنم
من اون بستني رو درست ميكنم
بابت آبجو ممنون
كي فكر ميكرد يه محل قرار ارزون قيمت ميتونه تا اين حد عالي باشه ؟
ارزون قيمت ؟ سر به سرم ميذاري ؟
اينجا تهويه مطبوع داره فيلمهاي درخواستي رو برات پخش ميكنن
انگشتان جادويي البته احتياجي نداري كه سفارش بدي
انگشتان من كاملا جادويي هستن ، مگه نه ؟
... همه گزينه هايي كه ما پيشنهاد ميكنيم
! اوه ، خداي من . داره اسپاينال تپ پخش ميكنه
وايسا ببينم ، اسپاينال چي چي ؟ - تپ -
" ميدوني ، " اين رتبه بندي تا 11 ادامه داره -
آه ... نه ، متاسفم
راب راينر ، كريستوفر گست
" ميدوني ، ولتاژ تا 11 آمپر بالا ميره " -
يازده ؟ متوجه نميشم چرا 10 نبايد بالاترين باشه ؟
چون اين يه شوخيه
بسيار خب - اين فيلم ، توي خانواده ما مثل مذهب ميمونه -
فكر ميكنم فقط متوجه نميشم چه چيز لهجه بريتانيايي اينقدر خنده داره
نه ، اون خنده دار نيست . اونا لهجه بريتانيايي ندارن اونا حتي بريتانيايي هم نيستن
باشه
همه چيز رو به راهه ؟
آه ... آره
آره ، پرستار بچه اس ميخواد بدونه كي ميرم خونه
خوشحالم كه اينجايي ، هالي
من كارهاي تجاريم رو اينطوري انجام نميدم كه براي شركت در جلسه به اتاق هتل برم
چرا اين موش و گربه بازي رو تموم نميكني ؟
بسيار خب
فكر ميكنم داري وقت تلف ميكني
فكر ميكنم قصد نداري سهامت رو بهم بفروشي
چرا بايد وقت تلف كنم ؟
چون فكر ميكني من چيزي درباره اين شركت ميدونم كه تو نميدوني
خب ، همچين فكري به ذهنم خطور نكرده بود
خب ، اگه درست گفته باشي چي ؟
اگه يه قايق پر از پول اونجا باشه چي ؟
ميليون ها دلار منتظرن كه خرج بشن
و چي ميشه اگه فكر كنم بدون تو نميتونم به اون پولا برسم ؟
دارم گوش ميكنم
نظرت راجب يه معامله چيه ؟ يه جور شراكت ؟ من و تو ؟
ما هر دو با هم وارد اين قضيه ميشيم و قسم ميخورم ، تو رو تبديل به زن ثروتمندي كنم
كنجكاو شدم
نظرت چيه زنگ بزنم اتاق سرويس هتل برامون نوشيدني بيارن ؟ يه مارتيني برات سفارش بدم ؟
ولي قبل از اينكه سفارش بدي چرا درمورد اون قايق پر از پول چيزي نميگي ؟
... خب
ترجيح ميدم اول يكم آرامش پيدا كنم
منظورت از " آرامش " چيه ؟
من ميخوام همون معامله اي كه ويليام باهات كرد رو بهت پيشنهاد كنم
مشخصه كه بهش خيلي وفادار بودي
اگه قراره اسرارم رو برات فاش كنم من همون وفاداري رو ميخوام
خب ؟
زودباش
سلام - سلام -
شنيدم بستني شكلاتي ميخوايد اميدوارم مواد اوليه اش رو آورده باشيد
... آره . آره ، همينطوره . آم
ببين ، مامان ، خيلي معذرت ميخوام - نه -
نه ، هيچوقت نبايد بهت شك ميكردم ... و صد البته كه تو نبودي ، و من
ازم انتظار داشتي كه بي درنگ حمايتم رو ازت اعلام كنم
تو دليل داشتي كه بهم شك كني - و علاوه بر اون تمام شب رو -
... توي آشپزخونه با شوهر من گذروندي ، كه - شوخي ميكني ؟ اون فوق العاده بود -
نه - اي كاش ميتونستي بشنوي -
چه حرفايي درباره تو ميزد
اوه ، خداي من
ببين چي پيدا كردم - چي هستن ؟ -
پرچم ها
ميخوام پرچم بگيرم دستم و از اينجا تا يوريكا
هر وقت ستاد انتخاباتي تو رو ديدم تكونش بدم
مامان ، معني اين حرف اينه كه حزب مورد علاقه ات رو تغيير دادي
شنيدم اينجا بستني پيدا ميشه
چه نوع بستني ميخواي ؟ - نميخواد بگي . كاراملي با پودر شكلات -
ممنون - بسيار خب ، بهم بگو . اوضاع توي قرار بزرگ چطور پيش رفت ؟ -
ماموريت با موفقيت انجام شد
توي يه متل - يه متل ؟ اوه ، خداي من -
اوه ، خداي من . خيلي حسوديم ميشه - ببخشيد ، مامان -
اوه ، خواهش ميكنم ، خداي من ... زني تو سن و سال من
... بتي فريدان ، اريكا جانگ همگي بلد بودن چطوري سكس داشته باشن
باشه ديگه ،‌ اين نگران كننده اس
سكس كردن توي هتل فوق العاده اس
... من و پدرت عادت داشتيم هر هتلي سر راهمون - اوه ، مامان ، قباحت داره -
نه ، نه ، نه - باشه ، باشه ، باشه -
اميدوارم امروز عصر بهت خوش گذشته باشه
آره ، بگو ببينم آتيش بازي و ستاره ها و بقيه چيزا رو ديدي ؟
اين بايد اتفاقاتي باشه كه وقتي يه جمهوري خواه به اوج لذت ميرسه براش پيش مياد
سائول ، به سائول زنگ نزدم
باشه - امشب خيلي سرحاله -
جزئيات
خوب خوب ؟ خوب بد ؟
خوب . خوب خوب -
خوب ؟ - خوب -
امروز عصر يكم عجيب بود
اون برنامه كمدي اسپاينال تپ رو نديده بود - شوخي ميكني -
اسپاينال تپ ؟ واقعا ؟ - اوهوم -
... اگه يه فشار اضافي بالاي صخره لازم داشتيم "
" ميدوني كه بايد چيكار كني
" از يازده بهش نمره ميديم "
... خب ، پس اون يازده نبود ، ولي
... نه ، اون
اون هفت بود . هفت و نيم ؟
خب ، هفت و نيم خيلي هم خوبه - آره -
بعد اين پيامك برام اومد
از طرف لوك
ولي من ديگه اونو كنار گذاشتم ديگه اثر نداره
من نميتونم روي رو با خواب و رويا مقايسه كنم
آره ، ميدوني چيه ؟ هفت و نيم خيلي خوبه
ميشه روش حساب كرد - مطمئنا همينطوره . آخر و عاقبت داره -
هالي ؟
فكر ميكردم رفتي
... خب
يه چيزي رو يادم رفته بود بردارم - واقعا ؟ چه چيزي رو فراموش كرده بودي ؟ -
تو
چي ؟
من بارها و بارها ازت خواستم دست از اين كار بكشي
و فهميدم كه هيچ دليلي بهت ندادم كه باور كني
اگه تو بخواي من پيشت ميمونم
با من ازدواج كن
جدي ميگي ؟
... چون بعد از امشب من
جدي ميگم
بله
بله . بله ،‌ بله ، بله
بله ، بله ، بله
و ميخوام ديگه كنار بكشم ميخوام سهامم رو بفروشم
يعني ، ميخوام از اوهاي بيام بيرون
تصميمم رو گرفتم
اين ممكنه كمك كنه
حالت خوبه ؟
تو خوبي ؟
دوست دارم
منم دوست دارم
نميتونم جلوي خودم رو بگيرم اينا رو نخورم خيلي خوشمزه ان
دو تا كفتر عاشق رو ببين بي خيال شيد ، بستني از حرارت عشق شما داره آب ميشه
ميشه ديگه شروع كنيم ؟
اينقدر غر نزن ديگه
قراره راي گيري مجدد كنيم - راي گيري مجدد ؟ -
خب ، نتايج انتخابات باطل شد پس قرار بر اين شد كه دوباره راي گيري كنيم
آره -
بسيار خب ، من ميرم كاغذ و خودكار بيارم - نه ، نه ، نه . كاغذ و خودكار نه -
اينبار ديگه راي گيري ناشناس نيست باشه ؟
هر كسي نظر خودش رو بيان ميكنه
نميخوام دوباره متهم به خيانت بشم - باشه -
بسيار خب . كيتي ، خودت شروع كن - باشه -
... باشه . همه كسايي كه موافق كانديد شدن من
! آري
و شركت در انتخابات براي كرسي رابرت در مجلس سنا هستن
" بگن " آري - آري -
.:كاري از گروه بيانكونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
تماس با ما Bianconerigroup@yahoo.com